On Mar. 3, 2003, amateur and professional actors around the world presented roughly 1000 readings of Aristophanes' play Lysistrata to protest the imminent war in Iraq. In this exchange, the protagonist reaches an attitudinal stumbling-block.
Lysistrata: ... Now tell me, if I have discovered a means of ending the war, will you all second me?
Cleonice: Yes verily, by all the goddesses, I swear I will, though I have to put my gown in pawn, and drink the money the same day.
Myrrhine: And so will I, though I must be split in two like a flat-fish, and have half myself removed.
Lampito: And I too; why to secure peace, I would climb to the top of Mount Taygetus.
Lysistrata: Then I will out with it at last, my mighty secret! Oh! sister women, if we would compel our husbands to make peace, we must refrain —
Cleonice: Refrain from what? tell us, tell us!
Lysistrata: But will you do it?
Myrrhine: We will, we will, though we should die of it.
Lysistrata: We must refrain from the male altogether — Nay, why do you turn your backs on me? Where are you going? So, you bite your lips, and shake your heads, eh? Why these pale, sad looks? why these tears? Come, will you do it — yes or no? Do you hesitate?
Cleonice: I will not do it, let the war go on.
Myrrhine: Nor will I; let the war go on.
Translator anonymous. Text available at: http://eserver.org/drama/aristophanes/lysistrata.txt
In this issue
Article tools
Related Articles
Cited By...
- No citing articles found.