Skip to main content

Main menu

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • COVID-19 articles
    • Obituary notices
  • Authors & Reviewers
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
    • Open access
    • Patient engagement
  • Physicians & Subscribers
    • Benefits for Canadian physicians
    • CPD Credits for CMA Members
    • Subscribe to CMAJ Print
    • Subscription prices
    • Obituary notices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
    • Trousse média 2023
    • Avis de décès
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN

User menu

Search

  • Advanced search
CMAJ
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN
CMAJ

Advanced Search

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • COVID-19 articles
    • Obituary notices
  • Authors & Reviewers
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
    • Open access
    • Patient engagement
  • Physicians & Subscribers
    • Benefits for Canadian physicians
    • CPD Credits for CMA Members
    • Subscribe to CMAJ Print
    • Subscription prices
    • Obituary notices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
    • Trousse média 2023
    • Avis de décès
  • Visit CMAJ on Facebook
  • Follow CMAJ on Twitter
  • Follow CMAJ on Pinterest
  • Follow CMAJ on Youtube
  • Follow CMAJ on Instagram
Éditorial

La protection des voyageurs canadiens : mieux vaut prévenir que guérir

Jay S. Keystone
CMAJ February 12, 2008 178 (4) 375; DOI: https://doi.org/10.1503/cmaj.080080
Jay S. Keystone MD MSc(CTM)
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • Article
  • Responses
  • Metrics
  • PDF
Loading
  • © 2008 Canadian Medical Association

La saison des voyages d'hiver commence. Il vaut donc la peine de savoir que, selon les estimations, près de 2 millions de Canadiens se rendront cette année dans des pays en développement. Plus de 20 % de ces voyageurs seront des immigrants retournant dans leur pays d'origine visiter amis et parents. À l'échelle mondiale, les voyages internationaux ont augmenté de façon spectaculaire. Selon l'Organisation mondiale du tourisme (www.world-tourism.org), le nombre des voyageurs qui ont franchi les frontières internationales est passé de 457 millions en 1990 à 842 millions en 2006. Les voyageurs se rendent en outre à des destinations plus exotiques et le «bénévolotourisme» prend de l'ampleur à mesure que des gens font du bénévolat dans des orphelinats, des hôpitaux et des chantiers de construction de pays en développement afin d'aider les populations locales et d'apprendre à mieux connaître leur situation.

Des études épidémiologiques ont montré que près de 75 % des voyageurs contractent une maladie reliée à leur voyage1. De récents rapports du GeoSentinel Surveillance Network sur les maladies infectieuses émergentes ont montré que les infections gastro-intestinales, la dengue, le paludisme et la typhoïde sont d'importantes causes de morbidité chez les voyageurs à leur retour. Environ 50 % des cas importés de paludisme et 80 % des cas importés de typhoïde se produisent chez les immigrants qui se sont rendus dans leur pays d'origine, principalement en Afrique de l'Ouest et dans le sous-continent indien.

Même si le nombre de cliniques pour les voyageurs augmente au Canada, les taux de morbidité et de mortalité attribuables à des maladies évitables par des vaccins et des médicaments ont augmenté ou n'ont pas changé. Entre 1996 et 2004, le nombre de cas de typhoïde a presque doublé et celui des cas de paludisme est demeuré stable, à près de 400 cas déclarés entre 1998 et 2004. Moins de 15 % des voyageurs internationaux se rendent à une clinique pour voyageurs avant leur départ et, malheureusement, les renseignements que les praticiens des soins primaires donnent à leurs patients sont souvent inexacts.

Les voyageurs qui présentent le risque le plus élevé de maladie — soit les immigrants qui visitent leur pays d'origine et les étudiants — sont les moins susceptibles de demander des conseils sur la santé avant de partir. Pourquoi? En un mot, à cause du coût. Les membres de ces 2 groupes ne peuvent payer les coûts importants de la consultation, des vaccins et des médicaments antipaludiques. Par exemple, une famille de 4 personnes qui va passer 1 mois en Afrique de l'Ouest dans une zone où sévit la fièvre jaune devrait dépenser au moins 1900 $ en vaccins seulement. En outre, les immigrants qui visitent leur pays d'origine se croient à tort immunisés contre de nombreuses infections endémiques parce qu'ils y ont été exposés auparavant. Par ailleurs, les immigrants adultes qui visitent leur pays d'origine amènent fréquemment leurs enfants nés au Canada dans une clinique pour voyageurs pour demander conseil; ils font vacciner leurs enfants avant de partir, mais acceptent pour eux-mêmes seulement les vaccins obligatoires pour franchir les frontières internationales (p. ex., vaccins contre la fièvre jaune ou la méningite à méningocoque).

Il n'y a malheureusement pas de données sur le coût des maladies reliées aux voyages pour le système de santé du Canada. Pourtant, ces coûts sont probablement importants, comme l'a démontré une étude réalisée au Royaume-Uni qui a révélé que les infections tropicales importées coûtaient environ 800 000 £ par année aux services de traitement des maladies infectieuses2. Un chercheur a calculé qu'il coûtait plus cher de traiter les cas de paludisme importés au Royaume-Uni que de fournir aux voyageurs une prophylaxie antipaludique3.

Pourquoi les régimes provinciaux de soins de santé ne couvrent-ils pas les médicaments des voyageurs? C'est une décision qu'ont prise délibérément les fonctionnaires, en collaboration avec les associations médicales provinciales, plutôt que de la laisser aux experts en politiques de santé. La justification sous-jacente semblait être qu'une personne qui a les moyens de voyager peut payer. C'est peut-être vrai pour le vacancier ou le voyageur d'affaires, mais ce n'est pas le cas pour les immigrants qui visitent leur pays d'origine, les étudiants ou les bénévoles altruistes. Les immigrants qui se rendent dans leur pays d'origine doivent habituellement visiter des membres de leur parenté malades, assister à un mariage ou à des funérailles, et amener leurs enfants nés au Canada en visite dans leur famille.

Compte tenu du fardeau important des maladies reliées aux voyages pour les Canadiens et pour notre système de santé, les gouvernements devraient en faire davantage. Si les régimes provinciaux d'assurance-maladie couvraient au moins le coût des consultations avant le voyage, cela encouragerait les voyageurs à consulter les fournisseurs informés qui pourraient en profiter non seulement pour donner des conseils et administrer les vaccins nécessaires pour le voyage, mais aussi pour mettre à jour les vaccins de routine. Il est probable que les économies découlant de la réduction des coûts des soins de santé liés aux maladies infectieuses importées compenseraient facilement les coûts des consultations avant le voyage et des vaccins peu coûteux, ainsi que de la prophylaxie antipaludique. Dans le cas des médicaments des voyageurs comme dans celui des médicaments en général et des technologies médicales, les décideurs devraient fonder leurs décisions de financement sur des évaluations économiques indépendantes d'experts plutôt que sur la conception erronée selon laquelle les médicaments des voyageurs sont un bien de luxe. Il faut la volonté politique nécessaire pour garantir que, tout comme dans d'autres contextes, on fournit des soins préventifs efficaces aux personnes qui en ont le plus besoin.

Footnotes

  • Avec l'équipe de rédaction de l'éditorial (Paul C. Hébert MD MHSc, Matthew B. Stanbrook MD PhD, Barbara Sibbald BJ, Ken Flegel MDCM MSc, Noni MacDonald MD MSc et Amir Attaran LLB DPhil).

RÉFÉRENCES

  1. 1.↵
    Steffen R, Lobel HO. Epidemiologic basis for the practice of travel medicine. J Wilderness Med 1994;5:56-66.
    OpenUrl
  2. 2.↵
    Harling R, Crook P, Lewthwaite P, et al. Burden and cost of imported infections admitted to infectious diseases units in England and Wales in 1998 and 1999. J Infect 2004;48:139-44.
    OpenUrlCrossRefPubMed
  3. 3.↵
    Behrens RH, Roberts JA. Is travel prophylaxis worth while? Economic appraisal of prophylactic measures against malaria, hepatitis A, and typhoid in travellers. BMJ 1994;309:918-22.
    OpenUrlAbstract/FREE Full Text
PreviousNext
Back to top

In this issue

Canadian Medical Association Journal: 178 (4)
CMAJ
Vol. 178, Issue 4
12 Feb 2008
  • Table of Contents
  • Index by author

Article tools

Respond to this article
Print
Download PDF
Article Alerts
To sign up for email alerts or to access your current email alerts, enter your email address below:
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on CMAJ.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
La protection des voyageurs canadiens : mieux vaut prévenir que guérir
(Your Name) has sent you a message from CMAJ
(Your Name) thought you would like to see the CMAJ web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
La protection des voyageurs canadiens : mieux vaut prévenir que guérir
Jay S. Keystone
CMAJ Feb 2008, 178 (4) 375; DOI: 10.1503/cmaj.080080

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
‍ Request Permissions
Share
La protection des voyageurs canadiens : mieux vaut prévenir que guérir
Jay S. Keystone
CMAJ Feb 2008, 178 (4) 375; DOI: 10.1503/cmaj.080080
Digg logo Reddit logo Twitter logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like

Jump to section

  • Article
    • Footnotes
    • RÉFÉRENCES
  • Responses
  • Metrics
  • PDF

Related Articles

  • Dans ce numéro
  • Google Scholar

Cited By...

  • No citing articles found.
  • Google Scholar

More in this TOC Section

  • Les répercussions des compressions budgétaires de l’AMC sur le Groupe JAMC
  • The impact of CMA budget cuts on CMAJ Group
  • L’intégration de la pratique sage-femme au Canada
Show more Éditorial

Similar Articles

Collections

  • Topics
    • Health care coverage
    • Travel medicine

 

View Latest Classified Ads

Content

  • Current issue
  • Past issues
  • Collections
  • Sections
  • Blog
  • Podcasts
  • Alerts
  • RSS
  • Early releases

Information for

  • Advertisers
  • Authors
  • Reviewers
  • CMA Members
  • CPD credits
  • Media
  • Reprint requests
  • Subscribers

About

  • General Information
  • Journal staff
  • Editorial Board
  • Advisory Panels
  • Governance Council
  • Journal Oversight
  • Careers
  • Contact
  • Copyright and Permissions
CMAJ Group

Copyright 2023, CMA Impact Inc. or its licensors. All rights reserved. ISSN 1488-2329 (e) 0820-3946 (p)

All editorial matter in CMAJ represents the opinions of the authors and not necessarily those of the Canadian Medical Association or its subsidiaries.

To receive any of these resources in an accessible format, please contact us at CMAJ Group, 500-1410 Blair Towers Place, Ottawa ON, K1J 9B9; p: 1-888-855-2555; e: cmajgroup@cmaj.ca

CMA Civility, Accessibility, Privacy

 

Powered by HighWire