Skip to main content

Main menu

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • COVID-19 Articles
  • Authors
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
    • Open access
  • CMA Members
    • Overview for members
    • Earn CPD Credits
    • Print copies of CMAJ
  • Subscribers
    • General information
    • View prices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
    • Trousse média 2022
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN

User menu

Search

  • Advanced search
CMAJ
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN
CMAJ

Advanced Search

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • COVID-19 Articles
  • Authors
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
    • Open access
  • CMA Members
    • Overview for members
    • Earn CPD Credits
    • Print copies of CMAJ
  • Subscribers
    • General information
    • View prices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
    • Trousse média 2022
  • Visit CMAJ on Facebook
  • Follow CMAJ on Twitter
  • Follow CMAJ on Pinterest
  • Follow CMAJ on Youtube
  • Follow CMAJ on Instagram
SynopsisP

Talking the talk: new online interpretation system

Ann Silversides
CMAJ February 03, 2004 170 (3) 324;
Ann Silversides
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • Article
  • Responses
  • Metrics
  • PDF
Loading
  • © 2004 Canadian Medical Association or its licensors

An innovative interpretation service that allows medical staff to converse directly with non-English speaking patients at New York's Bellevue Hospital Center is proving to be cost-effective and efficient, an International Conference on Urban Health was told.

The remote simultaneous medical interpretation system is more accurate than other types of interpretation, said Dr. Francesca Gany, director of the Center for Immigrant Health at the New York University School of Medicine.

The interpretation service, which uses voice-over-Internet technology, is a world first. The health professional and patient each wear a headset attached to an Internet protocol phone. The phone connects them to interpreters, who translate as they speak. “It's our hope that this will become global,” Gany told conference participants in New York last fall.

The service, which costs about US$1 a minute, will soon be available through the New York hospital system.

An error analysis done by Gany's centre found simultaneous translation to be more accurate than over-the-phone consecutive translation, or consecutive translation by a trained translator in the same room. In those situations, translators often forget to repeat something because of the time lapse, she said.

The centre has also initiated a randomized controlled trial, comparing the new system with “usual and customary” ones, considering aspects such as patient adherence and test ordering. “There can be a hidden cost of not using [well qualified] interpreters, such as a tendency to order more tests,” Gany observed. — Ann Silversides, Toronto

PreviousNext
Back to top

In this issue

Canadian Medical Association Journal: 170 (3)
CMAJ
Vol. 170, Issue 3
3 Feb 2004
  • Table of Contents
  • Index by author

Article tools

Respond to this article
Print
Download PDF
Article Alerts
To sign up for email alerts or to access your current email alerts, enter your email address below:
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on CMAJ.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
Talking the talk: new online interpretation system
(Your Name) has sent you a message from CMAJ
(Your Name) thought you would like to see the CMAJ web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
Talking the talk: new online interpretation system
Ann Silversides
CMAJ Feb 2004, 170 (3) 324;

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
‍ Request Permissions
Share
Talking the talk: new online interpretation system
Ann Silversides
CMAJ Feb 2004, 170 (3) 324;
Digg logo Reddit logo Twitter logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like

Jump to section

  • Article
  • Responses
  • Metrics
  • PDF

Related Articles

  • No related articles found.
  • PubMed
  • Google Scholar

Cited By...

  • No citing articles found.
  • Google Scholar

More in this TOC Section

  • Applying the 2005 Canadian Hypertension Education Program recommendations: 4. Managing uncomplicated hypertension
  • A newborn requiring selective bronchial intubation
  • Does β-blocker prophylaxis improve survival after major noncardiac surgery?
Show more Synopsis

Similar Articles

Collections

  • Topics
    • Medical careers
    • Shared decision-making (doctor-patient)

 

View Latest Classified Ads

Content

  • Current issue
  • Past issues
  • Collections
  • Sections
  • Blog
  • Podcasts
  • Alerts
  • RSS
  • Early releases

Information for

  • Advertisers
  • Authors
  • Reviewers
  • CMA Members
  • CPD credits
  • Media
  • Reprint requests
  • Subscribers

About

  • General Information
  • Journal staff
  • Editorial Board
  • Advisory Panels
  • Governance Council
  • Journal Oversight
  • Careers
  • Contact
  • Copyright and Permissions
  • Accessibiity
  • CMA Civility Standards
CMAJ Group

Copyright 2022, CMA Impact Inc. or its licensors. All rights reserved. ISSN 1488-2329 (e) 0820-3946 (p)

All editorial matter in CMAJ represents the opinions of the authors and not necessarily those of the Canadian Medical Association or its subsidiaries.

To receive any of these resources in an accessible format, please contact us at CMAJ Group, 500-1410 Blair Towers Place, Ottawa ON, K1J 9B9; p: 1-888-855-2555; e: cmajgroup@cmaj.ca

Powered by HighWire