Skip to main content

Main menu

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • COVID-19 Articles
    • Obituary notices
  • Authors & Reviewers
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
    • Open access
    • Patient engagement
  • Members & Subscribers
    • Benefits for CMA Members
    • CPD Credits for Members
    • Subscribe to CMAJ Print
    • Subscription Prices
    • Obituary notices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
    • Trousse média 2023
    • Avis de décès
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN

User menu

Search

  • Advanced search
CMAJ
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN
CMAJ

Advanced Search

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • COVID-19 Articles
    • Obituary notices
  • Authors & Reviewers
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
    • Open access
    • Patient engagement
  • Members & Subscribers
    • Benefits for CMA Members
    • CPD Credits for Members
    • Subscribe to CMAJ Print
    • Subscription Prices
    • Obituary notices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
    • Trousse média 2023
    • Avis de décès
  • Visit CMAJ on Facebook
  • Follow CMAJ on Twitter
  • Follow CMAJ on Pinterest
  • Follow CMAJ on Youtube
  • Follow CMAJ on Instagram
Éditorial

Le sida et l'aide extérieure

CMAJ September 03, 2002 167 (5) 443;
  • Article
  • Responses
  • Metrics
  • PDF
Loading

Imaginez un peu. Le soleil tape sur vos frêles épaules noires pendant que vous marchez dans des ordures coupantes. Votre objectif : un cours d'eau boueux à deux kilomètres. La sueur qui vous dégouline dans les yeux vous aveugle. Vous vous arrêtez pour l'essuyer. Vous avez sept ans et vous avez le sida. Vous ne connaissez rien d'autre. Vous n'avez jamais connu de monde sans sida. La maladie a emporté votre mère, vos tantes et vos oncles, quelques-uns de vos amis. Un nuage passe devant le soleil écrasant. Vous reprenez votre seau vide et continuez de marcher.

Il y a 12 mois, nous avons connu une horreur différente. La destruction massive causée par les frappes terroristes à Washington et à New York restera gravée dans notre mémoire : ce fut un point tournant de la conscience nord-américaine. Les victimes étaient nos voisins et l'empathie était facile. Notre indignation a été tout aussi naturel, tout comme le sentiment de vulnérabilité qui nous a poussés à revoir les prémisses de notre place de citoyen paisible dans le monde. Notre sentiment de distanciation face aux troubles internationaux a été ébranlé.

Qu'est-ce qui ébranlera notre distanciation face à l'agression perpétrée par le VIH–sida contre l'Afrique subsaharienne, où 28,5 millions de personnes sont infectées et où l'on compte 13 millions d'orphelins? Les conférences internationales et les statistiques renversantes1 ne semblent pas suffire. Au cours de la 14e Conférence internationale sur le sida à Barcelone en juillet, notre gouvernement a annoncé de nouveau les mêmes fonds au lieu d'en affecter de nouveaux, a glosé sur notre bilan désastreux dans le domaine de l'aide étrangère et a oublié les promesses que nous avions faites aux Nations Unies2 (voir page 483). L'histoire nous jugera en fonction de notre réponse. Aucune catastrophe dans le domaine de la santé humaine n'a jamais mis aussi profondément à l'épreuve nos limites scientifiques, médicales, économiques et altruistes. Nous n'avons jamais eu de meilleure occasion de comprendre comment on vit et meurt de l'autre côté du monde. Notre capacité de réagir n'a jamais été si grande.

Pour réagir à la pauvreté et à la maladie dans les pays les moins développés du monde, il faut être prêts à comprendre le rôle que nous jouons, par nos actes et notre négligence, dans la misère humaine. Mais la distance émousse la capacité humaine de faire preuve d'empathie. Pouvons-nous comprendre le désespoir d'une orpheline du Botswana sans la tenir dans nos bras? Pouvons-nous mettre un visage sur les 40 millions de personnes infectées par le sida à moins d'y voir des membres de notre famille, des amis, nous-mêmes? Pouvons-nous de quelque façon que ce soit établir un lien entre notre vécu et le leur3? (Voir page 485.)

Comme médecins, nos obligations transcendent à la fois nos limites personnelles et les frontières géographiques. Pendant des milliers d'années, notre tâche a consisté à nous occuper des malades. Médicaments, chirurgie, recherche et éducation : voilà nos outils, et il faut rendre compte de l'utilisation équitable de chacun d'entre eux. Ce qui peut vouloir dire garantir aux pauvres du monde l'accès aux médicaments essentiels4 (voir page 481), offrir des techniques chirurgicales à ceux qui n'ont pas de chirurgien, ou effectuer des recherches sur les maladies infectieuses qui touchent la majeure partie de la population du monde.

Dans la déclaration d'Alma-Ata de 1978, l'OMS préconisait la «santé pour tous» avant l'an 20005. La fête est passée et il pourrait sembler que nous n'avons jamais été plus loin du but. Ce qui serait faux. Nous n'avons jamais été plus près. Ce qui est devenu clair, c'est l'envergure du défi. — JAMC

References

  1. 1.↵
    ONUSIDA [Programme commun des Nations Unies sur le VIH–sida]. Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/SIDA —2002 [rapport de Barcelone]. Genève; 2002. Disponible : www.unaids.org/epidemic_update/report_july02/french/contents_html.html (consulté le 6 août 2002).
  2. 2.↵
    Berger PB. The XIV International AIDS Conference: a call for action ... now [commentaire]. JAMC 2002;167(5):483-4.
    OpenUrlFREE Full Text
  3. 3.↵
    Pauls Wohlgemut J. AIDS, Africa and indifference: a confession [commentaire]. JAMC 2002; 167(5): 485-7.
    OpenUrlFREE Full Text
  4. 4.↵
    Orbinsky J. The G8 fails global health. JAMC 2002;167(5):481-2.
    OpenUrlFREE Full Text
  5. 5.↵
    Organisation mondiale de la santé. Déclaration d'Alma-Ata. Conférence internationale sur les soins de santé primaires, Alma-Ata, URSS, 6 au 12 septembre 1978. Disponible à l'adresse : www.who.int/hpr/archive/docs/almaat.html (consulté le 6 août 2002).
PreviousNext
Back to top

In this issue

CMAJ
Vol. 167, Issue 5
3 Sep 2002
  • Table of Contents
  • Index by author

Article tools

Respond to this article
Print
Download PDF
Article Alerts
To sign up for email alerts or to access your current email alerts, enter your email address below:
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on CMAJ.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
Le sida et l'aide extérieure
(Your Name) has sent you a message from CMAJ
(Your Name) thought you would like to see the CMAJ web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
Le sida et l'aide extérieure
CMAJ Sep 2002, 167 (5) 443;

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
‍ Request Permissions
Share
Le sida et l'aide extérieure
CMAJ Sep 2002, 167 (5) 443;
Digg logo Reddit logo Twitter logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like

Jump to section

  • Article
    • References
  • Responses
  • Metrics
  • PDF

Related Articles

  • No related articles found.
  • Google Scholar

Cited By...

  • No citing articles found.
  • Google Scholar

More in this TOC Section

  • Integration of midwifery care in Canada
  • Le sujet de l’heure : l’accès aux soins de santé au Canada
  • CMAJ’s new guidance on the reporting of race and ethnicity in research articles
Show more Éditorial

Similar Articles

Collections

  • Topics
    • Global health
    • HIV & AIDS
    • Public health

 

View Latest Classified Ads

Content

  • Current issue
  • Past issues
  • Collections
  • Sections
  • Blog
  • Podcasts
  • Alerts
  • RSS
  • Early releases

Information for

  • Advertisers
  • Authors
  • Reviewers
  • CMA Members
  • CPD credits
  • Media
  • Reprint requests
  • Subscribers

About

  • General Information
  • Journal staff
  • Editorial Board
  • Advisory Panels
  • Governance Council
  • Journal Oversight
  • Careers
  • Contact
  • Copyright and Permissions
  • Accessibiity
  • CMA Civility Standards
CMAJ Group

Copyright 2023, CMA Impact Inc. or its licensors. All rights reserved. ISSN 1488-2329 (e) 0820-3946 (p)

All editorial matter in CMAJ represents the opinions of the authors and not necessarily those of the Canadian Medical Association or its subsidiaries.

To receive any of these resources in an accessible format, please contact us at CMAJ Group, 500-1410 Blair Towers Place, Ottawa ON, K1J 9B9; p: 1-888-855-2555; e: cmajgroup@cmaj.ca

Powered by HighWire