Skip to main content

Main menu

  • Home
  • COVID-19
    • Articles & podcasts
    • Blog posts
    • Collection
    • News
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • Classified ads
  • Authors
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
  • CMA Members
    • Overview for members
    • Earn CPD Credits
    • Print copies of CMAJ
    • Career Ad Discount
  • Subscribers
    • General information
    • View prices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN

User menu

Search

  • Advanced search
CMAJ
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ Open
    • CJS
    • JAMC
    • JPN
CMAJ

Advanced Search

  • Home
  • COVID-19
    • Articles & podcasts
    • Blog posts
    • Collection
    • News
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Early releases
    • Collections
    • Sections
    • Blog
    • Infographics & illustrations
    • Podcasts
    • Classified ads
  • Authors
    • Overview for authors
    • Submission guidelines
    • Submit a manuscript
    • Forms
    • Editorial process
    • Editorial policies
    • Peer review process
    • Publication fees
    • Reprint requests
  • CMA Members
    • Overview for members
    • Earn CPD Credits
    • Print copies of CMAJ
    • Career Ad Discount
  • Subscribers
    • General information
    • View prices
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • JAMC
    • À propos
    • Numéro en cours
    • Archives
    • Sections
    • Abonnement
    • Alertes
  • Visit CMAJ on Facebook
  • Follow CMAJ on Twitter
  • Follow CMAJ on Pinterest
  • Follow CMAJ on Youtube
  • Follow CMAJ on Instagram
On the Net

Multilingual medicine in the global village

Alison Sinclair
CMAJ February 06, 2001 164 (3) 394-394-a;
Alison Sinclair
CMAJ
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • Article
  • Responses
  • Metrics
  • PDF
Loading

As the communities we live in become increasingly cosmopolitan, online resources are being developed to help physicians, nurses, medical translators and others deal with our global village.

Several are multilingual sites. The European Commission has sponsored compilation of the Multilingual Glossary of Technical and Popular Medical Terms in Nine European Languages (allserv.rug.ac.be/~rvdstich/egloss/wel come.html). It provides translations of 1830 terms in languages ranging from English, Dutch and German to Portuguese, Spanish and Danish.

Meanwhile, the Medlingua project (www.medlingua.com) provides matched phrasebooks for a variety of patient encounters for any combination of German, English, Spanish, French and Italian, while the Medical Foreign Language Electronic Phrasebook from the Department of Anesthesia at UCLA (www.gasnet.org/reference/phrasebook) features useful phrases and sample consent forms for anesthesia in 5 languages, including Hebrew and Polish.

Single-language dictionaries include one for English-Japanese (www.pmcguam.com/resource/japandic.htm), while the Medical American Sign Language Phrasebook (www.angelfire.com/pa3/ecarpenter/ASLphrasebook.htm) has been compiled to help health professionals communicate with deaf patients.

Extensive links to general foreign language dictionaries are supplied by YourDictionary.com (www.yourdictionary.com), the Virtual Pharmacy centre of Martindale's Health Science guide (www-sci.lib.uci.edu/HSG /Pharmacy.html) and 1000Dictionaries.com (www.1000dictionaries.com), which also collects medical subspecialty dictionaries.

Of course, the most useful phrasebook is always the one close at hand. The Riverside Medical Centre's Peripheral Brain site offers Medical Spanish for Palm (http://pbrain.hypermart.net/medfiles.html). A search for “dictionary” on any of the handheld software distributor sites, PalmGear (www.palmgear.com), Handango (www.handango.com) or Memoware (www.memoware.com) turns up a wealth of downloadable dictionaries, although there is still a paucity of dedicated medical ones.

Finally, discussions about the language issue are beginning in the literature. In the July 2000 issue of the Online Journal of Issues in Nursing, Barbara Schloman discusses ways to break through “the foreign language barrier.” Among the new methods being introduced are automated translation systems (nursingworld .org/ojin/infocol/INFO_4.HTM). —

Figure1

Figure.

PreviousNext
Back to top

In this issue

CMAJ
Vol. 164, Issue 3
6 Feb 2001
  • Table of Contents
  • Index by author

Article tools

Respond to this article
Print
Download PDF
Article Alerts
To sign up for email alerts or to access your current email alerts, enter your email address below:
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on CMAJ.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
Multilingual medicine in the global village
(Your Name) has sent you a message from CMAJ
(Your Name) thought you would like to see the CMAJ web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
Multilingual medicine in the global village
Alison Sinclair
CMAJ Feb 2001, 164 (3) 394-394-a;

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
‍ Request Permissions
Share
Multilingual medicine in the global village
Alison Sinclair
CMAJ Feb 2001, 164 (3) 394-394-a;
Digg logo Reddit logo Twitter logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like
  • Google Plus One

Jump to section

  • Article
  • Responses
  • Metrics
  • PDF

Related Articles

  • No related articles found.
  • PubMed
  • Google Scholar

Cited By...

  • "Palm reading": 2. Handheld software for physicians
  • Google Scholar

More in this TOC Section

  • Ottawa's virtual cardiac prevention clinic
  • CPGs at your fingertips
  • Preparing for bioterrorism
Show more On the Net

Similar Articles

Content

  • Current issue
  • Past issues
  • Collections
  • Sections
  • Blog
  • Podcasts
  • Alerts
  • RSS
  • Early releases

Information for

  • Advertisers
  • Authors
  • Reviewers
  • CMA Members
  • Media
  • Reprint requests
  • Subscribers

About

  • General Information
  • Journal staff
  • Editorial Board
  • Governance Council
  • Journal Oversight
  • Careers
  • Contact
  • Copyright and Permissions

Copyright 2021, Joule Inc. or its licensors. All rights reserved. ISSN 1488-2329 (e) 0820-3946 (p)

All editorial matter in CMAJ represents the opinions of the authors and not necessarily those of the Canadian Medical Association or its subsidiaries.

Powered by HighWire